农历五月初五是端午节，又称重五节，这一重要的民间节日在我国已广泛流传了两千多年。世界各地的华裔群体也都依然保持着“过端午”的习俗。亚洲诸多国度也有类似的节日，如日本、韩国、越南、泰国等。很多西方人对中国的端午节也并不陌生，尤其对端午习俗比如赛龙舟、吃粽子，特别感兴趣。

“端午节”在英语中的说法，最常见的是（the）DragonBoatFestival（龙舟节），或者（the）DragonBoatDay（龙舟日），前者更常见。例如年6月25日英国《卫报（TheGuardian）》新闻说：“Lightingfireworkstocelebratethenewly-recognizedDragonBoatfestivalinmemoryofQuYuan.”（燃放鞭炮庆祝刚被认可的纪念屈原的端午节。）又如年6月12日英国广播公司（BBCNews）有一条新闻标题为：“ChinapreparesforDragonBoatFestival”（中国准备过端午节）。由于端午节是在农历五月初五，月、日都是五，故称重五。所以，英语也可译成theDoubleFifth（重五节）。

直接用汉语拼音译成（the）DuanwuFestival（端午节）在外媒上也不少见，如年6月6日BBC报道说：“ChinahascelebratedDuanwu，anationalholidayon6June，withadragon-boatraceinBeijing.”（中国在北京举行龙舟赛，庆祝6月6日的全民节日端午节。）年5月25日《卫报》载一赛龙舟新闻照，文字说明为：Participants

转载请注明:http://www.shangguart.com/xgcs/31818.html