端午节安康今天，是一年一度的端午节，首先，来看看“端午节”的英文名称。目前最流行的说法是：DragonBoatFestival，而不是采用全拼的方式--DuanWuFestival。因为选取端午节中的核心意像--“龙舟（dragonboat）”作为节日的名字，十分形象生动，也很好记。再比如“中秋节”，很多老外都喜欢“MooncakeFestival”的这样的名字，即“月饼节”。端午节的日期为：中国农历5月初5，这个概念如果用英文表示就是：5thdayof5thmonthinChineseLunarCalendar特别要注意的是：中国传统节日都是按照“农历”来计算的，而“农历”就是按照月亮的圆缺周期来制定的，所以被称为“LunarCalendar”，即“月亮的历法”，lunar表示“月亮的”；而跟“农历”相对的“公立”是按照太阳的运行规律来制定，故被称为“SolarCalendar”，也叫做“阳历”。“端午节”被认为是纪念屈原，但这一点一直有争议。不管怎么说，我们还是要感谢他：如果用最简单的英语来介绍屈原，那么我觉得应该是这样的：IntheancientChinesecountryofChu,therewasaverysmartandwell-knownministerandpoet.HisnameisQuYuan.

在一个名叫楚国的古代国家，有一位聪慧且有名气的大臣和诗人，他的名字叫屈原。（minister：大臣）

Butbecauseofsomeone’sslanders,theKingbanishedhimtotheverysouthofChina--farawayfromhisowncountryandclosetotheriverMiLuoJiang.

但是，由于一些人的诽谤，楚王把他流放到中国最南端--一个远离他的母国，靠近汨罗江的地方。（slander：谗言、诽谤，banish：流放）

Quyuanwasnothappybeingsofarfromhishomecountry.Sohe

转载请注明:http://www.shangguart.com/jbjj/31510.html