-1-

浣溪沙·端午

宋代：苏轼

轻汗微微透碧纨，

明朝端午浴芳兰。

流香涨腻满晴川。

彩线轻缠红玉臂，

小符斜挂绿云鬟。

佳人相见一千年。

——译文——

微微小汗湿透了碧色薄绸，

明日端午节一定要浴兰汤。

参与者人山人海，

梳洗后剩下的香粉胭脂随水流入河中，

布满河面。

你将那五彩花线轻轻地缠在玉色手臂上，

小小的符篆斜挂在发髻上。

只祈愿能与相爱的人天长地久，

白头偕老。

-2-

和端午

宋代：张耒

竞渡深悲千载冤，忠魂一去讵能还。

国亡身殒今何有，只留离骚在世间。

——译文——

龙舟竞赛是为了悲悼屈原的千载冤魂，

但是忠烈之魂一去不返。

国破身死后现在还有什么呢？

只留下千古绝唱之离骚在人世间了！

-3-

端午即事

宋代：文天祥

五月五日午，赠我一枝艾。

故人不可见，新知万里外。

丹心照夙昔，鬓发日已改。

我欲从灵均，三湘隔辽海。

——译文——

五月五日的端午节，

你赠与了我一枝艾草。

故去的人已看不见，

新结交的朋友又在万里之外。

往日一心只想为国尽忠的人，

现在已经白发苍苍。

我想要从屈原那里得到希望，

只是三湘被辽海阻隔太过遥远。

-4-

午日观竞渡

明代：边贡

共骇群龙水上游，不知原是木兰舟。

云旗猎猎翻青汉，雷鼓嘈嘈殷碧流。

屈子冤魂终古在，楚乡遗俗至今留。

江亭暇日堪高会，醉讽离骚不解愁。

——译文——

在端午节这天，

围在岸上的人们，

惊怕地观看着群龙在水上嬉戏，

不知道原来这是装饰成龙形的小船，

船上彩旗猎猎作响震纪空中翻飞，

敲响的锣鼓喧闹，

清清的水流。

从古到今屈原的冤魂不散，

楚国的风俗至今仍存。

闲暇的日子正适合在江亭喝酒聚会，

诵读《离骚》，

哪觉得其中的忧愁。

-5-

小重山·端午

元代：舒頔

碧艾香蒲处处忙。

谁家儿共女，庆端阳。

细缠五色臂丝长。

空惆怅，谁复吊沅湘。

往事莫论量。

千年忠义气，日星光。

离骚读罢总堪伤。

无人解，树转午阴凉。

——译文——

到处采撷艾蒿、蒲草繁忙，

谁家的青年男女，

准备过端午节？

五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。

我内心惆怅，

还有谁在端午节追悼屈原？

过去的事不要评论衡量，

屈原忠义气节，

可与日月相比。

读完了《离骚》总能感到悲伤。

没有人理解我的心情，

只有在树荫底下乘凉。

-6-

端午三首

宋代：赵蕃

谩说投诗赠汨罗，身今且乐奈渠何。

尝闻求福木居士，试向艾人成祝呵。

忠言不用竟沉死，留得文章星斗罗。

何意更觞昌歜酒，为君击节一长歌。

年年端午风兼雨，似为屈原陈昔冤。

我欲于谁论许事，舍南舍北鹁鸠喧。

——译文——

都说作诗是为了赠汨罗江，

作为当今的快乐又奈何。

我曾经听说对木雕神像祈求幸福，

试着向艾人祝福啊！

明明是忠言，

却不被楚王采纳，

最后落得个沉江而死的下场，

但是留下的文章却像星星一样永垂不朽。

再倒一杯昌歜酒?

为屈原而击节歌唱吧！

每年端午节都会下雨刮风，

像是为屈原喊冤陈情。

我想要找人谈谈这些心事，

去玩只有屋舍南北的鹁鸠。

-7-

渔家傲·五月榴花妖艳烘

宋代：欧阳修

五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。

五色新丝缠角粽。

金盘送。生绡画扇盘双凤。

正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。

叶里黄鹂时一弄。

犹瞢忪。等闲惊破纱窗梦。

——译文——

五月是石榴花开得季节，

杨柳被细雨润湿，

枝叶低低沉沉地垂着。

人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子，

煮熟了盛进镀金的盘子里，

送给闺中女子。

这一天正是端午，

人们沐浴更衣，

想祛除身上的污垢和秽气，

举杯饮下雄黄酒以驱邪避害。

不时的，窗外树丛中黄鹂鸟儿鸣唱声，

打破闺中的宁静，

打破了那纱窗后手持双凤绢扇的睡眼惺忪的女子的美梦。

-8-

端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答

唐代：权德舆

良辰当五日，偕老祝千年。

彩缕同心丽，轻裾映体鲜。

寂寥斋画省，款曲擘香笺。

更想传觞处，孙孩遍目前。

——译文——

正是端午的美好时光，

祝愿老人能够活到一千年。

衣服上都挂着带有共同心愿的彩色丝线，

轻轻的衣裙衬托得身体更加美丽。

尚书省内一片寂静，

诚恳而又深情地举着信笺。

更是想用畅饮来传递心中的愿望，

满眼都是孙辈孩子的身影。

-9-

同州端午

唐代：殷尧藩

鹤发垂肩尺许长，离家三十五端阳。

儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。

——译文——

白发垂到了肩膀一尺之长，

已经在异乡过了三十五个端阳了。

小孩子见了很高兴又很惊讶，

却问哪个方向是故乡？

-10-

已酉端午

元代：贝琼

风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。

海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

——译文——

端午突遇风雨天气昏沉阴暗，

汨罗江上无人凭吊逝去的屈原。

盛开如火的石榴花好像也在笑话我，

陶渊明即使不喝酒，

也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。

-11-

端午日

唐代：殷尧藩

少年佳节倍多情，老去谁知感慨生。

不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。

鬓丝日日添白头，榴锦年年照眼明。

千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。

——译文——

年少时，

每逢佳节总爱生出许多情感，

现在老了，

谁还有心思平白无故去感慨万千；

不想跟从效仿悬挂艾草和驱邪符的习俗，

只希望饮一杯蒲酒，

共话天下太平。

鬓边的白发一天天增加，

石榴花如红锦般射目，

年年应节而开；

在岁月面前无论是圣贤还是愚人都是瞬息过客，

谁知道有几人湮没无闻，

有几人名垂青史呢。

-12-

浣溪沙·端午

宋代：苏轼

轻汗微微透碧纨，

明朝端午浴芳兰。

流香涨腻满晴川。

彩线轻缠红玉臂，

小符斜挂绿云鬟。

佳人相见一千年。

——译文——

微微小汗湿透了碧色薄绸，

明日端午节一定要浴兰汤。

参与者人山人海，

梳洗后剩下的香粉胭脂随水流入河中，

布满河面。

你将那五彩花线轻轻地缠在玉色手臂上，

小小的符篆斜挂在发髻上。

只祈愿能与相爱的人天长地久，

白头偕老。

-13-

午日处州禁竞渡

明代：汤显祖

独写菖蒲竹叶杯，蓬城芳草踏初回。

情知不向瓯江死，舟楫何劳吊屈来。

——译文——

我刚刚从莲城踏青回来，

只在家置备了菖蒲、竹叶和雄黄酒，

我觉得这样就可以过端午了。

我明知屈原不是沉溺在我们的瓯江，

何必要劳民伤财以如此豪华的龙舟竞渡来凭吊屈原呢？

-14-

南乡子·端午

宋代：李之仪

小雨湿黄昏。

重午佳辰独掩门。

巢燕引雏浑去尽，销魂。

空向梁间觅宿痕。

客舍宛如村。

好事无人载一樽。

唯有莺声知此恨，殷勤。

恰似当时枕上闻。

——译文——

端午佳节的黄昏被绵绵小雨浸润，

我寂落的独自轻掩门扉。

梁间的燕子带着它的雏鸟全都离开了，

面对如此冷清的雨夜怎不让人黯然销魂，

只能徒劳的向梁间寻觅燕子往日栖息的痕迹，

怀念一下往日热闹欢欣的时光。

旅居的客舍就好像乡野山村一样，

有了喜悦的事情也没有人共饮一杯。

这种没有知音好友分享陪伴的遗憾，

只有黄莺的啼鸣了解，

所以才殷勤的鸣叫安慰着我，

就好像往日美好时光中在梦中、枕上听到的一样。

-15-

乙卯重五诗

宋代：陆游

重五山村好，榴花忽已繁。

粽包分两髻，艾束著危冠。

旧俗方储药，羸躯亦点丹。

日斜吾事毕，一笑向杯盘。

——译文——

端午节到了，

火红的石榴花开满山村。

诗人吃了两只角的粽子，

高冠上插着艾蒿。

又忙着储药、配药方，

为的是这一年能平安无病。

忙完了这些，

已是太阳西斜时分，

家人早把酒菜备好，

他便高兴地喝起酒来。

-16-

贺新郎·端午

宋代：刘克庄

深院榴花吐。

画帘开、束衣纨扇，

午风清暑。

儿女纷纷夸结束，

新样钗符艾虎。

早已有、游人观渡。

老大逢场慵作戏，

任陌头、年少争旗鼓。

溪雨急，浪花舞。

灵均标致高如许。

忆生平、既纫兰佩，

更怀椒醑。

谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍。

又说是、蛟馋龙怒。

把似而今醒到了，

料当年、醉死差无苦。

聊一笑，吊千古。

——译文——

深深的庭院里石榴花开得正艳。

彩绘的帷帘敝开，

我身穿粗麻衣服，

手摇丝绢小扇。

中午的清风驱散暑气，

显得格外清亮。

青年们纷纷炫耀自己的节日装束。

头上插着钗头彩符，

身上佩着艾草扎成的老虎。

争先恐后的来渡口观看赛龙船。

我年纪大了，

不愿再去与人拥挤，

只是站在远处观看。

任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊，

船浆起伏，江面上浪花翻卷飞舞。

屈原的精神千古永存，

屈原的风致万世流传。

他生平带着芳草，

胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。

谁信在千载之后，

他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。

说什么是怕蛟龙发怒，

才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。

唉，这些传说是多么荒诞。

假如他一直活到今天，

倒不如与世皆醉死在当年，

反而省去许多苦恼怨烦。

想到这里便有兴作此词以为笑谈，

凭吊一下千古含冤的屈原。

-17-

端午日赐衣

唐代：杜甫

宫衣亦有名，端午被恩荣。

细葛含风软，香罗叠雪轻。

自天题处湿，当暑著来清。

意内称长短，终身荷圣情。

——译文——

端午佳节，

皇上赐予名贵的宫衣，

恩宠有加。

香罗衣是细葛纺成，

柔软得风一吹就飘起，

洁白的颜色宛如新雪。

来自皇天，雨露滋润，

正当酷暑，穿上它清凉无比。

宫衣的长短均合心意，

终身一世承载皇上的盛情。

-18-

竞渡诗

唐代：卢肇

石溪久住思端午，馆驿楼前看发机。

鼙鼓动时雷隐隐，兽头凌处雪微微。

冲波突出人齐譀，跃浪争先鸟退飞。

向道是龙刚不信，果然夺得锦标归。

——译文——

在石溪住久了开始思念端午时节的场景，

在驿馆楼前观看开始行动的时机。

鼙鼓初击时似雷声，兽头吐威，

万人冲破齐声呼喊，

跳跃着的浪花与飞鸟争先恐后。

多条船像龙一样的向前冲去，

果然获得了锦标归来。