ДесятьверсийпроисхожденияПраздниканачалалета(Дуаньуцзе)

十说端午节由来

介子推是清明节由来传说的主角，可也有人认为端午节的由来与他有关。关于端午节的由来，历代学者有着不同的说法，各地也都有着很多传说。我们只能把这些说法罗列出来，供诸君一览。至于哪一种说法更接近真相，还有赖于学者们进一步考证。

ЦзеЦзытуй–главныймифологическийперсонажисторииопроисхожденииПраздникачистогосвета,который,помнениюнекоторыхлюдей,такжефигурируетвлегендепроисхождениядругогопраздника-Праздниканачалалета.Насчетэтойлегендымненияученыхрасходятся,жителиразныхчастейКитаятакжепо-разномуеетрактуют.Намлишьостаетсяперечислитьчитателюразличныеверсии;какаяжеизнихбольшесоответствуетдействительности–решатьученым.

一说认为端午节是龙的节日。闻一多先生《端午考》考证，端午节是古代吴越民间举行图腾祭的节日，认为端午节实际上是一个龙的节日。

ПерваяверсиясвязываетПраздникначалалетасдраконом.Г-нВэньИдовсвоемтруде,посвященномпразднику,доказывает,вэтотденьнароддревнихкняжествУиЮеприносилжертвытотемам,изчеголитературоведделаетвывод,что"Дуаньуцзе",насамомделе,–праздниквчестьдракона.

二说认为端午节是纪念楚国爱国诗人屈原逝世。据《续齐谐记》记述：屈原在五月初五投汨罗江而死，楚人哀之，每逢此日，以竹筒盛米，投江祭之。

Втораяверсиягласит,что"Дуаньуцзе"-этопраздникпоминовенияЦюйЮаня,жителякняжестваЧу,поэтаипатриотасвоейземли.В"ПродолжениезаписейЦиСе"содержитсярассказотом,какпятогочислапятогомесяцаутопилсяврекеМило,чтоповергловсекняжествовскорбь;стехпорвэтотскорбныйденьлюдивпамятьусопшегоспускаютнаводырекирисвпосудеизбамбука.

三说是据《礼记》载，端午源于周代的蓄兰沐浴。

Третьятрактовкаосновываетсянаотрывкеиз"Лицзи",гдеистокиПраздниканачалалетасвязываютсясобрядомкупаниявотвареизорхидей("сюйланьмуюй")времендинастииЧжоу.

四说认为据东汉时期蔡邕《琴操》中载，端午节系为纪念先贤介子推。

ЧетвертаяверсиясводитсякотрывкуизтрудаписателядинастииВосточнаяХаньЦайЮна"Циньцао",гдеуказывается,что"Дуаньуцзе"-праздниквчестьмудрецадревностиЦзеЦзытуя.

五说认为宋代高承《事物纪源》刊文，端午源于春秋时期越王勾践于是日操练水军。

Пятыйвариантпроисхожденияосновываетсянатрактате"Шиуцзиюань"автораГаоЧэнаэпохиСун,гдесодержитсяупоминаниеотом,чтотрадицияпраздникаберетначаловморскихучениях,которыйпроводилкнязьцарстваЮеГоуЦзяньвпериодЧуньцю.

六说认为梁宗懔《荆州岁时记》转述，端午是为迎“涛神”伍子胥。《后汉书》中也写道：浙江虞巫上祝曹盱，五月初五在曹娥江上婆娑起舞，迎接伍子胥。后来江浙一带百姓每逢端午逆流而上，举行各种仪式，以悼念伍子胥。

Возникновениюшестойлегендыпослужилисточник"ЛетописигородскогоуездаЦзинчжоу"(Цзинчжоусуйшицзи)ЛянЦзунлиня,гдеутверждается,что"Дуаньуцзе"-этопраздникпоклонения"духуволн"-УЦзысюю.В"ИсториидинастиипозднейХань"(Хоуханьшу)жеуказывается,чтонекогдавгородеШанъюепровинцииЧжэцзянжилшаманЦаоСюй,которыйпятогочислапятогомесяцаустраивалтанцывчестьУЦзысюя.ЗатемобычайперенялонаселениепровинцийЦзянсуиЧжэцзян,которые,поднявшисьвверхпотечениюреки,проводиливегочестьразличныеобряды.

七说认为在《道书》中载有五月初五是为祭祀先祖日。

Сторонникиседьмойтрактовкиссылаютсянаисточник"Даошу",гдепраздник"Дуаньуцзе"названднемпоклоненияпредкам.

八说是据《会稽典录》一书记载，端午是为纪念寻父投江而死的曹娥。

Восьмаяверсия,котораяосновываетсянаисточнике"ЗапискиХуйцзи"("Хуйцзидяньлу"),гдеуказано,чтовденьПраздниканачалалеталюдипоминаютчестьЦаоЭ,дочеришаманаЦаоСюя,котораяутонула,бросившисьврекувпоискахотца.

九说认为端午起源于夏商、周时期的夏至节。其时仲夏之日，万物方盛，夏至日，阴气荫生，恐物不懋，故在五月初五以五色印为门户饰，以惩恶气。

Девятаятрактовкагласит,чтопроисхождение"Дуаньуцзе"связаносПраздникомлетнегосолнцестоянияэпохидинастийСя,ШаниЧжоу.Снаступлениемсерединылетавсерастениярасцветали,но,начинаясоднялетнегосолнцестояния,попонятиямтоговремени,силунабиралатемнаяэнергияинь,илюди,опасаясьнеурожая,вешалинадверипятицветныепечати–обереготзлыхдухов.

十说是民间有一传说认为，端午源于湖北沔阳沙湖曾有四位豪杰专门劫富济贫，后遭当地官兵突袭围困而于五月初五投江而亡。当地民众万分悲哀，将这一天定为端午节，以示悼念。

Попоследней,десятойверсии,получившейособоераспространениевнароде,легендавозникновенияпраздниказвучитследующимобразом:впровинцииХубэйуозераШаврайонегородаМяньяннекогдажилочетыреблагородныхразбойника,которыйграбилибогатыхиодаривалибедных.Как-тораз,пятогочислапятогомесяцаполунномукалендарю,онисталижертвамивнезапнойоблавы,устроеннойместнымивластями,ипредпочлипленусмертьвводахреки.Смертьудальцовповерглавскорбьместныхжителей;стехпор,вэтотденьлюдиотмечают"Дуаньуцзе"-праздникскорбипогероям.

在上述这些传说中，端午纪念屈原一说因屈原的爱国主义精神、刚正不阿的人格力量及其诗作的深远影响，秦汉以后由楚地逐渐传遍神州，为人们所认同并相沿迄今。

ИзвсехвышеперечисленныхверсийнаиболеепопулярнойостаетсялегендаоЦюйЮане:памятьочусскомпоэте,чьинепоколебимаяволяилюбовькродинесталипримеромдлямногихпоколений,чьистихиизвестнывовсейПоднебесной,живетвсердцахлюдейсовременэпохидинастийЦинь-Ханьипосейдень.

长按图片，选择“识别







































甲氧沙林
北京看白癜风好专科医院


转载请注明:http://www.shangguart.com/xgcs/7045.html